Herothisch, harbothesisch, estarisch - konfus?

[Fiorella Venuti]

Ich würde darum bitten, einmal die korrekte Verwendung und die Bezüge der Begriffe "herothesisch", "harbothesisch" und "estarisch" erläutert zu bekommen.

Dass diese sich auf verschiedene Regionen/Sprach- bzw. Dialektgruppen innerhalb unseres Landes beziehen, habe ich verstanden - aber wie genau, da blicke ich nicht durch (und bin dabei vielleicht nicht die einzige ).

[Bernardo Macaluso]

Das ist eine längere Geschichte: Die Ausgestaltung Heroths als italienisch ist erst mit der GF gekommen. Vorher war nur ein kleiner Landesteil italienisch geprägt. Die Mehrheitssprache war herothesisch (oder so ähnlich), harbothensich und estario waren Minderheitensprachen. Seit GF-Zeiten wird zumeist so simuliert, dass der Süden italienisch ist und im Norden sprachlich wie kulturell die Nähe zu Imperia und Freistein Bedeutung gewinnt. "Estario" spielt keine Rolle mehr, "Harbothensisch" = Adjektiv zu "Heroth" bzw. harbothensisches Italienisch. "Herót" bedeutet "Heroth" auf harbothensisch. Die harbothensiche Sprache hieß auf harbothensisch glaub ich mal "Herotian" oder so ähnlich. Auf der Website gab es einige Texte dazu, leider wurde die durch einen Hacker-Angriff zerschossen. Ich werde jetzt in den Semesterferien mal eine neue machen. Die Inhalte sind alle noch in meiner Datenbank.

[Bernardo Macaluso]

Hier mal die Texte. Das scheint noch Prä-GF zu sein.

Über den estarischen Landesteil

In Estaria ticken die Uhren etwas anders. Nicht nur, dass die Reformation an den rund 5,5 Millionen Einwohnern spurlos vorübergegangen ist und die überwiegende Mehrheit (ca. 3/4) der Bevölkerung katholisch ist, man darf sich ebenso wenig wundern, wenn man in den zahlreichen kleinen Dörfern abseits der touristisch eher erschlossenen Regionen kein Wort versteht. Dort wird nämlich nicht das übliche harbothensisch wie in Rest-Heroth gesprochen und auch nicht ratelonisch. Vor allem der ältere Teil der Bevölkerung spricht nur Estario, ein Dialekt des , das aber auch an die jüngeren Generationen weitergegeben wird. Zentrum dieser Region ist St. Lucia mit über 1,5 Millionen Einwohnern und einem leicht industriellen Flair. Wer es beschaulicher und vor allem kultureller mag, sollte da eher Städten wie Fyrenz, Arancia und Porto Rosso einen Besuch abstatten. Übrigens: Porto Rosso hieß in der Frühzeit einmal \"Rusan Estara\" (roter Tonberg) und war der Namensgeber für diese durchweg historische Provinz, in der der Wein sich zum wichtigsten Exportschlager entwickelt hat. Wohin man auch blickt, sieht man Weinberge und vor allem in der Gegend um Montegiórgio und Vela werden einige der besten Weine der Welt produziert.

Bedingt durch Estarios beschützte Lage an der Harbothenser Bucht ist das Klima durch sehr warme, regenarme Sommer und milde, zum Teil regenreiche Winter gekennzeichnet.

Übern den wassarischen Landesteil

Wassarien wird scherzhaft als Garten Watorans bezeichnet, was keinesfalls abwertend gemeint ist. Die Hauptstadt Heroths ist das Zentrum der Region und ein Blick auf die Karte könnte ebenso ein Blick in einen Körper sein, Flüsse und Straßen werden zu Adern die Watoran mit dem Rest Wassariens verbinden.

Gegensätze ziehen sich bekanntlich an und Wassarien bietet viele Gegensätze. Die langen Sandstrände im Westen im Gegensatz zu den bergigen Landschaften im Osten, die ruhigen und erholsamen Orte und die Stadt ohne Schlaf: Watoran.

Die wichtigsten Wirtschaftszweige der Region sind aus diesen Gründen auch örtlich unterschiedlich. Im ländlichen Umland Watorans ist der Tourismus und das Handwerk das blühendste Geschäft, während in Watoran und direkter Umgebung Dienstleistung, Handel und Industrie vorreitend sind.

In Wassarien ist es über das gesamte Jahr relativ trocken, die berühmten Badeorte wie Claeta gelten als regenärmste Region Heroths. Die Luftfeuchtigkeit ist außer im Hochsommer sehr angenehm.

Die Taxifahrer am einzigen wassarischen Flughafen in Watoran würde es bestimmt freuen, Sie als Gast begrüßen zu dürfen. Seien Sie nicht überrascht, wenn der Fahrer gleich losfährt. Am Watoraner Flughafen wird nicht gefragt wohin Sie wollen. Entweder Sie sind Tourist und wollen hinaus aus Watoran oder Sie sind Geschäftsmann, dann wird es eine Adresse in Watoran sein. Die Unterschiede sind es, so sagen die Einheimischen, die Wassarien so liebenswert machen.

[Fiorella Venuti]

Hm, vielleicht sollte man im Zuge der Neuerstellung der Texte auch über eine begrenzte, sinnvolle Umdefinierung der Begriffe nachdenken.

Ganz früher - so mich meine Erinnerung nicht trügt - bezeichnete "Harboth" auf der ratelonischen Urkarte mal die Insel, auf der das Unionsland "Heroth" lag. Weshalb man von Anfang an zwei Begriffe hatte, ist mir schleierhaft.

Ich würde auch anregen, einmal über den offiziellen Landesnamen nachzudenken. Zumindest die aktuell verwendete italienische Bezeichnung für "Unionsrepublik Heroth" ist, beurteilt anhand meiner begrenzten Italienisch-Kenntnisse, eher irreführend. Man würde sie mit "Republik der Union von Heroth" ins Deutsche zurückübersetzen.

[Bernardo Macaluso]

Original von Fiorella Venuti
Hm, vielleicht sollte man im Zuge der Neuerstellung der Texte auch über eine begrenzte, sinnvolle Umdefinierung der Begriffe nachdenken.

Ganz früher - so mich meine Erinnerung nicht trügt - bezeichnete "Harboth" auf der ratelonischen Urkarte mal die Insel, auf der das Unionsland "Heroth" lag. Weshalb man von Anfang an zwei Begriffe hatte, ist mir schleierhaft.

Interessant, das war vor meiner Zeit

Ich würde auch anregen, einmal über den offiziellen Landesnamen nachzudenken. Zumindest die aktuell verwendete italienische Bezeichnung für "Unionsrepublik Heroth" ist, beurteilt anhand meiner begrenzten Italienisch-Kenntnisse, eher irreführend. Man würde sie mit "Republik der Union von Heroth" ins Deutsche zurückübersetzen.

Ach komm, das sind hier doch alles nur Wörterbuch-Übersetzungen Allerdings hatte Nathalie von Matahari wohl jemanden in der Bekanntschaft, der italienisch sprach. Dem hat sie einiges zur Kontrolle vorgelegt. Ich kann mir nicht vorstellen, dass sie ausgerechnet den Landesnamen nicht hat kontrollieren lassen.

[Fiorella Venuti]

Original von Bernardo Macaluso
Ach komm, das sind hier doch alles nur Wörterbuch-Übersetzungen

Ich weiß, aber sie sollten dennoch in etwa das wiedergeben, was man übersetzt haben wollte, oder?

Allerdings hatte Nathalie von Matahari wohl jemanden in der Bekanntschaft, der italienisch sprach. Dem hat sie einiges zur Kontrolle vorgelegt. Ich kann mir nicht vorstellen, dass sie ausgerechnet den Landesnamen nicht hat kontrollieren lassen.

Wäre gut möglich, dass der Betreffende das deutsche (Kunst-)Wort "Unionsrepublik" einfach falsch aufgefasst hat. Es lässt ja auch im Deutschen eine Doppelinterpretation zu: 1. Heroth als Bundesstaat, 2. Heroth als Gliedstaat eines Bundes. Und die erste Variante ist eigentlich auch schon beim deutschen Wort die gängigere Interpretation - analog zu "Bundesrepublik".

[Bernardo Macaluso]

Naja aber das sind doch nun wirklich Kleinigkeiten. Meinen schönen Forumsbanner änder ich dafür nicht

[Fiorella Venuti]

Ich achte gern auf die Stimmigkeit von Kleinigkeiten. Und den Forumsbanner reproduziere ich dir mit neuem Staatsnamen in wenigen paar Minuten, wenn es sein muss.

[Bernardo Macaluso]

Naja, ich würde solche verhältnismäßig großen Veränderungen so oder so gerne umgehen

[Kauli]

Original von Fiorella Venuti
[...]
Ganz früher - so mich meine Erinnerung nicht trügt - bezeichnete "Harboth" auf der ratelonischen Urkarte mal die Insel, auf der das Unionsland "Heroth" lag. Weshalb man von Anfang an zwei Begriffe hatte, ist mir schleierhaft.
[...]

[so]Die Frage kann ich beantworten.
Das erste Ministeramt, das ich 98 gleich mit meinem Eintritt ins Spiel aufgedrückt bekam, war das eines Kultusminister. Dafür Hab ich dann die Karte in Bezirke unterteilt, um eine Struktur zu haben. Salbor erschien mir klein genug für ein Land, aus den Bezirken für Katista entstanden die ehemaligen Länder der freien Republik und Harboth wurde von mir in zwei Bezirke unterteilt. Die nannte ich "Hirth" und "Heroth". Und von der entsprechenden Karte rutschte der Name "Heroth" irgendwie in das Bewusstsein der Mitspieler.
[/so]