Slawische Sprachen

[Konrad Grimm]

Ich habe eine neue Schnapsidee als möglichen Vorsatz für ein in Kürze beginnendes neues Lebensjahr , nämlich eine neue Fremdsprache zu lernen. Aufgrund räumlicher Nähe bin ich auf Tschechisch gekommen.

Nun weiss ich, dass wir hier ein paar Leute haben, die slawische Sprachen (Polnisch) beherrschen. Mich würde interessieren: Wie weit kann man sich mit Sprechern von anderen slawischen Sprachen verständigen, wenn man eine davon spricht? Besonders interessiert mich die Verständigungsmöglichkeit zwischen Polnisch und Tschechisch, daneben auch die zur russischen Sprache (dass beim Russischen zusätzlich ein Problem mit der Schrift hinzu kommt, ist mir bewusst)

Ich wäre über eine Auskunft dazu begeistert

[Baudouin de Billancourt]

Soweit ich weiß, kann jemand, dessen Muttersprache Tschechisch ist, Sprecher vieler anderer slawischer Sprachen mehr oder weniger problemlos verstehen (und solange diese Fähigkeit auf Gegenseitigkeit beruht, natürlich auch mit ihnen kommunizieren). Ich denke, das Polnische ist dem Tschechischen näher als das Russische. Das ist aber eher Spekulation; ich werd nochmal in eingeweihten Kreisen Fragen.

PS. Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

[Tennessee Rockefeller]

Das Polnische gehört wie das Tschechische zum Zweig der westslawischen Sprachen, ist diesem also fraglos näher als dem ostslawischen Russisch.

Sprecher der tschechischen und der slowakischen Sprache sollen sich untereinander ohne größere Probleme verständigen können, allerdings behauptet mancher das ja auch über Sprecher des Deutschen und des Niederländischen - meine passiven Sprachkenntnisse reichen allerdings nur bis zum Plattdeutschen, mit schon größeren Schwierigkeiten noch bis zum Friesischen, Niederländisch kann ich zwar einigermaßen flüssig lesen, aber gesprochen kein Wort verstehen (Hintergrundinformation: ich stamme gebürtig aus Westfalen!).

Es ist also keinesfalls gesagt, dass Informationen wie: "Lern Sprache A, damit kannst du dich auch mit Sprechern von Sprache B verständigen", wirklich für jeden verlässlich sind

[Baudouin de Billancourt]

Original von Tennessee Rockefeller
Sprecher der tschechischen und der slowakischen Sprache sollen sich untereinander ohne größere Probleme verständigen können, allerdings behauptet mancher das ja auch über Sprecher des Deutschen und des Niederländischen...

Das Tschechische und das Slowakische sind sich wirklich sehr nahe - da gibt es kaum Verständigungsprobleme.

[Baudouin de Billancourt]

Update:
Das Verständnis von Polnisch, Russisch und den meisten anderen Sprachen ist ziemlich problemlos - sowohl beim Hören als auch beim Lesen. Slowakisch ist sowieso nahezu gleich. Größere Probleme gibt es beim Bulgarischen.
Grundkenntnisse oder gar weiterreichende Fähigkeiten im Tschechischen würden Deiner Karriere sicherlich gut tun;-)

[Stigman]

Original von Konrad Grimm
Ich habe eine neue Schnapsidee als möglichen Vorsatz für ein in Kürze beginnendes neues Lebensjahr , nämlich eine neue Fremdsprache zu lernen. Aufgrund räumlicher Nähe bin ich auf Tschechisch gekommen.

Nun weiss ich, dass wir hier ein paar Leute haben, die slawische Sprachen (Polnisch) beherrschen. Mich würde interessieren: Wie weit kann man sich mit Sprechern von anderen slawischen Sprachen verständigen, wenn man eine davon spricht? Besonders interessiert mich die Verständigungsmöglichkeit zwischen Polnisch und Tschechisch, daneben auch die zur russischen Sprache (dass beim Russischen zusätzlich ein Problem mit der Schrift hinzu kommt, ist mir bewusst)

Ich wäre über eine Auskunft dazu begeistert

Also doch ein Orgelbauer aus Böhmen!

[Konrad Grimm]

Original von Baudouin de Billancourt
PS. Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

Danke

Grundkenntnisse oder gar weiterreichende Fähigkeiten im Tschechischen würden Deiner Karriere sicherlich gut tun;-)

Zumindest, wenn es mich doch noch zur selbsternannten Osteuropabank HVB verschlägt, ja.

[Albert von Romanow-Bernstein]

Hier spricht der studierte Slavist:

Also mein Polnisch reicht aus um mich grob mit einem Tschechen zu verständigen.
Einem Muttersprachler fällt das sicher noch mal eine Nummer einfacher.
Aber das kann auch schonmal übel in die Hose gehen (pl. szukac - suchen, und auch tschechisch.... naja, eher so ficken wenn ich mich recht erinnere).

Also die Aussage stimmt schon, dass die Kenntnis über Sprache A nicht reicht um Sprache B zu verstehen. ABER vorallem unter den slavischen Sprachen gibt es soviele Gemeinsamkeiten in der Lexik, aber auch Grammatik, dass wenn man Sprache A beherrscht, sehr schnell auch Sprache B lernen kann - trotz einiger False Friends (Tautonyme).

Aus eigener Erfahrung kann ich sagen: Kannst Du eine, kannst Du so grob den Sinn erahnen, warum es bei der anderen geht.

Kannst Du tschechisch wirst Du dich etwas mit einem Polen unterhalten können - auch wenn der wegen vieler Diminutiv-Formen sich anhören wird wie ein kleines Kind Bist Du dann noch des Kyrillischen mächtig, verstehst Du vielleicht noch einige Worte ukrainisch oder kannst in einem russischen Text vielleicht Fragmente verstehen.

[Hajo Poppinga]

Original von Tennessee Rockefeller
eine passiven Sprachkenntnisse reichen allerdings nur bis zum Plattdeutschen, mit schon größeren Schwierigkeiten noch bis zum Friesischen, Niederländisch kann ich zwar einigermaßen flüssig lesen, aber gesprochen kein Wort verstehen (Hintergrundinformation: ich stamme gebürtig aus Westfalen!).

Wundert mich ehrlich gesagt, weil zumindest dem Schriftbild nach (nicht dem Klang unbedingt) das Niederländische dem Platt- und Hochdeutschen näher ist. Zumindest meiner persönlichen Wahrnehmung nach.

[Michael Schneider]

Original von Hajo Poppinga

Wundert mich ehrlich gesagt, weil zumindest dem Schriftbild nach (nicht dem Klang unbedingt) das Niederländische dem Platt- und Hochdeutschen näher ist. Zumindest meiner persönlichen Wahrnehmung nach.

Da ist das heutige Englisch dem Platt näher als das Niederländische, wenn du genau hinguckst.