Navernische Republik

Original von Aaron Sulla
Wer english denkt, der braucht das "physical" gar nicht mit einem deutschen Wort zu übersetzen, der weiß was gemeint ist.

Finde ich auch, aber erklär das mal meinem Übersetzungs-Dozenten.

Original von Linda Dahlia
Finde ich auch, aber erklär das mal meinem Übersetzungs-Dozenten.

Es gibt solche und solche; die einen verwerfen schon alles, was nicht exakt die gleiche Wortanzahl hat wie im Original (ohne Gründe zu nennen), die anderen orientieren sich tatsächlich am "Sinn".

Ich bin ein Sinn-Leser, im Englischen und Deutschen.

Ich lese in beiden Sprachen sowieso zu schnell, als das mich ein unverstandenes Wort aus dem Konzept bringen würde - wobei mir merkwürdigerweise Fehler trotzdem auffallen; stören wahrscheinlich die Optik)

Wie lautet denn nun die "Lösung" der Lehrerin...?

Original von joukersendler
so bitte übersetzt bitte mal folgenden Satz:

"The physical setting complements other kinds of apartness the school fosters."

Meine Spontanübersetzung klingt mir noch zu rumplig

Die bauliche Anlage ergänzt andere Formen der Abgesondertheit, die die Schule pflegt.

Original von Baudouin de Billancourt
Wie lautet denn nun die "Lösung" der Lehrerin...?

korrigieren braucht seine Zeit

Bereits die äußere Erscheinung manifestiert eine - von der Schule durchaus gewollte - Art des Andersseins.

Das ist jetzt zwar weit weg in der Wortwahl, trifft aber meiner Meinung nach den Kontext, den der Artikel vorgibt.

edit: gewollte kann man natürlich durch gefördert ersetzen... klingt zivilisierter

Original von Linda Dahlia

Finde ich auch, aber erklär das mal meinem Übersetzungs-Dozenten.

=) Ich stell mir es grade vor in der Klausur. Erste Aufgabe bitte Übersetzen sie folgende Sachen.

Bitte kommen Sie nach der Stunde zu mir, ich weiß was gemint ist. =)

Naja und korrigieren dauert.

?

Ich weiß, dass ich nerve. Ich mag das so